1 00:00:58,625 --> 00:01:00,166 Você está bem, querido? 2 00:01:00,250 --> 00:01:01,541 Você está nervoso? 3 00:01:02,291 --> 00:01:04,666 Lembre-se do que dissemos um ao outro: 4 00:01:04,750 --> 00:01:08,625 você é pequeno, você está no seu quarto, você está com o avô. 5 00:01:08,708 --> 00:01:10,041 Está tudo bem. 6 00:01:10,916 --> 00:01:14,375 Boa noite senhoras e senhores, obrigado do fundo do meu coração por ter vindo. Estou aqui... 7 00:01:14,458 --> 00:01:17,375 No entanto, estaremos sempre aqui para te ajudar! 8 00:01:17,458 --> 00:01:19,916 Não, mãe, pare com isso, que pena, guarde-os! 9 00:01:20,958 --> 00:01:22,166 Desculpe, me perdoe. 10 00:01:22,250 --> 00:01:24,458 Desculpe, Sun, você tem que ir agora. 11 00:01:24,541 --> 00:01:28,750 ...damos as boas-vindas ao jovem vencedor do prêmio do júri deste ano 12 00:01:28,875 --> 00:01:31,083 para O Livro do Deserto. 13 00:01:31,166 --> 00:01:33,041 Sol Del Renaque. 14 00:01:35,166 --> 00:01:36,583 Tudo bem? Por favor. 15 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Tudo bem? Tudo ficará bem. 16 00:01:47,125 --> 00:01:49,958 Então, Sun, é um verdadeiro prazer conhecê-la esta noite 17 00:01:50,041 --> 00:01:53,000 e estamos extremamente felizes tê-la conosco. 18 00:01:53,458 --> 00:01:56,750 Eu sei que existem alguns jornalistas presente. Há alguma dúvida? 19 00:01:56,875 --> 00:01:58,375 - Cavalheiro. - Sim. 20 00:01:58,458 --> 00:02:00,750 Sol, apenas 15 anos 21 00:02:01,375 --> 00:02:04,416 e você já ganhou um prêmio verdadeiramente prestigioso. 22 00:02:04,791 --> 00:02:09,500 Sua escrita é madura, vibrante, cheio de poesia. 23 00:02:09,583 --> 00:02:12,208 Na sua opinião, de onde vem o seu talento? 24 00:02:13,791 --> 00:02:15,666 Não acho que seja talento. 25 00:02:15,750 --> 00:02:19,250 Foi meu avô quem me contou sobre isso essa história quando eu era pequeno. 26 00:02:20,500 --> 00:02:22,125 Quando ele falou, 27 00:02:22,208 --> 00:02:24,541 ele moveu os braços como as asas de uma borboleta. 28 00:02:25,041 --> 00:02:27,125 O vento do deserto estava soprando no meu quarto. 29 00:02:27,208 --> 00:02:30,375 E ele deu vida aos personagens como se estivessem ao meu lado. 30 00:02:30,666 --> 00:02:33,291 Eu não queria ser o único para aproveitar, então... 31 00:02:34,041 --> 00:02:35,250 Eu escrevi. 32 00:02:35,625 --> 00:02:36,625 Isso é tudo. 33 00:02:37,458 --> 00:02:39,125 Assim que obtive permissão. 34 00:02:39,916 --> 00:02:41,291 - Permissão? - Sim. 35 00:02:41,375 --> 00:02:43,541 Ele me fez prometer que não antes de sua morte. 36 00:02:45,916 --> 00:02:46,916 Mil obrigados. 37 00:02:47,583 --> 00:02:51,375 Agora temos o prazer de ouvir Senhorita Del Renaque 38 00:02:51,458 --> 00:02:55,083 leia uma passagem de seu livro. Por favor. 39 00:03:17,958 --> 00:03:20,875 Vamos, minha fada azul, É hora da história. 40 00:03:20,958 --> 00:03:22,000 Sim! 41 00:03:22,083 --> 00:03:24,208 Quem sabe de qual vou te contar. 42 00:03:24,291 --> 00:03:26,500 Hadara, a criança do deserto, avô! 43 00:03:30,500 --> 00:03:32,708 Todo super-herói tem um superpoder. 44 00:03:33,375 --> 00:03:34,625 Exceto um. 45 00:03:38,541 --> 00:03:39,708 Hadara. 46 00:03:40,416 --> 00:03:42,375 Minha pequena Hadara 47 00:03:42,458 --> 00:03:44,458 Meu único filho 48 00:03:44,791 --> 00:03:49,916 Você é tão linda quanto todas as estrelas do Saara 49 00:03:50,583 --> 00:03:53,166 Ele era uma criança como qualquer outra. 50 00:03:53,708 --> 00:03:57,250 Um pequeno filho do deserto que seguiu a vida de sua família nômade... 51 00:03:57,666 --> 00:04:00,916 marcado pela busca por água e comida para seus animais. 52 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Ninguém poderia ter imaginado 53 00:04:04,083 --> 00:04:06,416 que ele teria um destino extraordinário. 54 00:04:14,500 --> 00:04:17,125 Esta história aconteceu no Saara, 55 00:04:17,208 --> 00:04:18,375 há muito tempo, 56 00:04:18,458 --> 00:04:19,750 há muito tempo. 57 00:04:30,041 --> 00:04:31,250 Vamos! 58 00:05:01,500 --> 00:05:02,541 Não! 59 00:05:03,000 --> 00:05:04,083 Não. 60 00:05:04,625 --> 00:05:05,708 Fique aqui! Concordar? 61 00:05:06,958 --> 00:05:10,208 No deserto, perdendo um dromedário significa perder um tesouro. 62 00:05:10,750 --> 00:05:12,416 Era seu dever persegui-lo. 63 00:05:14,791 --> 00:05:17,583 Então Fatma deixou Hadara, 64 00:05:17,666 --> 00:05:19,958 como ele havia feito centenas de vezes antes. 65 00:05:57,041 --> 00:05:58,041 Mãe. 66 00:05:58,750 --> 00:05:59,791 Mãe. 67 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 Mãe. 68 00:06:04,291 --> 00:06:05,291 Mãe? 69 00:06:45,250 --> 00:06:46,375 Bom dia. 70 00:06:49,750 --> 00:06:50,750 Ei? 71 00:07:58,458 --> 00:07:59,958 Como o dromedário de Fatma, 72 00:08:00,041 --> 00:08:02,375 os avestruzes sentiram que um perigo estava se aproximando 73 00:08:02,458 --> 00:08:04,333 e eles vieram para proteger o ninho. 74 00:08:04,416 --> 00:08:06,208 O instinto não os enganou. 75 00:08:06,291 --> 00:08:09,125 Segundos depois, a tempestade surgiu. 76 00:08:13,250 --> 00:08:16,500 Tempestades no deserto eles são adversários impiedosos 77 00:08:16,583 --> 00:08:18,291 que varrem tudo em seu caminho. 78 00:08:49,708 --> 00:08:51,291 Hadara! 79 00:09:01,416 --> 00:09:03,458 Hadara! 80 00:09:07,791 --> 00:09:09,041 Hadara. 81 00:09:16,333 --> 00:09:18,958 Hadara ouviu que os avestruzes eles estavam prestes a fugir, 82 00:09:19,041 --> 00:09:21,375 seus instintos gritaram com ele não ficar sozinho. 83 00:09:21,458 --> 00:09:24,500 Então ele fez o que nenhuma criança poderia ele nunca teria ousado fazer. 84 00:10:28,625 --> 00:10:30,291 Hadara! 85 00:10:31,583 --> 00:10:33,208 Hadara! 86 00:10:43,625 --> 00:10:44,791 Hadara! 87 00:10:46,625 --> 00:10:48,250 Hadara! 88 00:10:49,541 --> 00:10:50,916 Hadara! 89 00:10:54,250 --> 00:10:57,166 Hadara! 90 00:11:21,583 --> 00:11:22,625 Ele tinha dois anos. 91 00:12:13,625 --> 00:12:15,375 Ei, cuco! 92 00:12:36,208 --> 00:12:37,208 Não! 93 00:12:38,416 --> 00:12:40,583 Minha pequena Hadara 94 00:12:40,666 --> 00:12:42,500 Meu único filho 95 00:12:43,208 --> 00:12:48,458 Você é tão linda quanto todas as estrelas do Saara 96 00:12:49,125 --> 00:12:51,416 - Mãe. - Meu único filho 97 00:12:52,000 --> 00:12:54,625 Você é tão linda quanto todas as estrelas... 98 00:12:54,708 --> 00:12:56,708 - Fátima! - Mãe. 99 00:12:58,333 --> 00:12:59,375 Fátima! 100 00:12:59,458 --> 00:13:02,375 - Disse. Disse. - Meu único filho... 101 00:13:02,458 --> 00:13:04,875 Fatma, onde está Hadara? 102 00:13:05,416 --> 00:13:07,375 - Perdi meu filho, Mohammed. - Acalmar. 103 00:13:07,458 --> 00:13:09,000 - Perdi Hadara! - Nós o encontraremos. 104 00:13:09,083 --> 00:13:11,625 - Perdi nosso filho. - Nós o encontraremos. Não se preocupe. 105 00:13:17,041 --> 00:13:18,041 Meu bebê. 106 00:13:31,250 --> 00:13:33,166 Cherif, Hayeb, Hassan. 107 00:13:33,250 --> 00:13:35,625 - Vamos, vamos encontrar Hadara. - Perdi meu filho. 108 00:13:35,708 --> 00:13:38,333 - Todos do seu lado. - Vamos para o sul! 109 00:16:03,833 --> 00:16:06,083 Hadara tentou comer como um avestruz... 110 00:16:06,958 --> 00:16:08,166 sem sucesso. 111 00:16:17,958 --> 00:16:21,041 Mas no dia seguinte, atormentado pela fome... 112 00:17:40,750 --> 00:17:41,916 Vamos! 113 00:17:42,833 --> 00:17:45,416 Depois de dias e dias de buscas vãs, 114 00:17:45,500 --> 00:17:47,250 eles aceitaram seu destino. 115 00:17:48,833 --> 00:17:51,166 Todos estavam convencidos de que ele estava morto. 116 00:17:52,666 --> 00:17:54,375 Todos, exceto ela. 117 00:18:57,333 --> 00:18:59,625 Como os primeiros avestruzes eles aceitaram... 118 00:19:00,416 --> 00:19:02,000 a matilha o aceitou por sua vez. 119 00:19:47,916 --> 00:19:49,250 Ele nunca tinha visto um fennec. 120 00:19:52,000 --> 00:19:54,500 Mas ele imediatamente sentiu que havia encontrado um amigo. 121 00:20:46,041 --> 00:20:48,541 Ele é um amigo, esse aqui. 122 00:20:52,583 --> 00:20:54,083 Ele é um amigo. 123 00:20:54,833 --> 00:20:56,000 Ele é um amigo. 124 00:20:56,083 --> 00:21:00,250 Como ele, o órfão fennec ele foi adotado por esta família. 125 00:21:00,958 --> 00:21:02,875 E sem lembrar que era uma palavra 126 00:21:02,958 --> 00:21:04,916 que ele tinha ouvido da boca de sua mãe... 127 00:21:05,416 --> 00:21:07,541 ele decidiu chamá-lo de Saara. 128 00:21:10,666 --> 00:21:13,125 Foram momentos preciosos de alegria, 129 00:21:13,250 --> 00:21:15,333 porque a vida era difícil para Hadara. 130 00:21:20,500 --> 00:21:22,750 Os avestruzes eram longos deslocamentos exaustivos 131 00:21:22,833 --> 00:21:24,416 para encontrar comida. 132 00:21:24,833 --> 00:21:26,958 Mas acima de tudo, o que eles não sabiam 133 00:21:27,041 --> 00:21:29,583 foi aquele pequeno humano tinha uma necessidade vital de água, 134 00:21:29,666 --> 00:21:31,583 ainda mais do que eles. 135 00:21:47,916 --> 00:21:50,958 No deserto não há lugar para os fracos. 136 00:22:02,291 --> 00:22:04,916 Para Hogg, o homem preto e branco, 137 00:22:05,000 --> 00:22:06,541 Hadara era muito lento. 138 00:22:07,083 --> 00:22:10,375 Tornou-se um fardo desnecessário que ele queria se livrar. 139 00:22:51,291 --> 00:22:53,333 Para Mako, a fêmea cinzenta, 140 00:22:53,416 --> 00:22:56,750 não havia dúvida de que era necessário salve esse pequeno ser frágil. 141 00:26:38,541 --> 00:26:40,541 Ele havia arriscado morrer naquele dia. 142 00:26:43,791 --> 00:26:45,916 Mako o salvou, apesar de Hogg... 143 00:26:48,000 --> 00:26:51,250 e continuaria a protegê-lo como um de seus pequenos avestruzes. 144 00:26:56,041 --> 00:26:57,791 Embora Hogg nunca tenha aceitado, 145 00:26:58,666 --> 00:27:01,583 Hadara adotou o deserto e o deserto o adotou. 146 00:27:05,416 --> 00:27:07,291 Gradualmente, ele se tornou seu rei. 147 00:27:09,958 --> 00:27:12,583 E ele viveu até os 160 anos. 148 00:27:17,416 --> 00:27:18,666 Graças a ele... 149 00:27:19,083 --> 00:27:21,833 a natureza continua a ter fé na humanidade. 150 00:27:35,916 --> 00:27:38,333 - Parabéns! - Muito bem, querido! 151 00:27:38,416 --> 00:27:40,708 Então, para o resto do programa... 152 00:27:41,000 --> 00:27:44,958 você terá uma entrevista para as 13h. notícias 153 00:27:45,041 --> 00:27:49,583 e imediatamente depois você terá que ir ao centro cultural para uma leitura. 154 00:27:49,666 --> 00:27:51,166 - Parabéns. - Obrigado. 155 00:27:51,291 --> 00:27:52,333 E... 156 00:27:52,708 --> 00:27:54,083 Eu tenho uma surpresa. 157 00:27:54,458 --> 00:27:56,000 Ótimo, estou ouvindo. 158 00:27:56,083 --> 00:27:58,625 Vocês dois estão convidados no deserto do Saara. 159 00:27:58,708 --> 00:28:00,000 - O que? - Como? 160 00:28:00,083 --> 00:28:01,708 Você pode autografar o livro para mim, por favor? 161 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 - Sim, para quem? - Tom. 162 00:28:05,875 --> 00:28:08,041 No Saara, em todos os campos, 163 00:28:08,125 --> 00:28:10,750 existe uma ONG cultural. 164 00:28:10,833 --> 00:28:14,083 Todos os anos, uma parte do seu orçamento é alocado para um evento. 165 00:28:14,166 --> 00:28:16,958 E este ano eles escolheram você por unanimidade. 166 00:28:17,791 --> 00:28:19,916 Então, Sun, se você concorda, 167 00:28:20,000 --> 00:28:23,333 você e sua mãe estão convidados no deserto do Saara. 168 00:28:23,416 --> 00:28:25,000 Bem, nós aceitamos! 169 00:28:25,875 --> 00:28:27,833 Mas você tem certeza de que não é um erro? 170 00:28:27,916 --> 00:28:30,833 Não, não há erro, garanto. Eles realmente querem você. 171 00:28:30,916 --> 00:28:33,291 Eles disseram que era muito importante que você foi. 172 00:28:33,375 --> 00:28:34,375 Aqui! 173 00:28:37,458 --> 00:28:38,583 Isso te agrada? 174 00:28:38,666 --> 00:28:41,625 - Sim, é um dos meus sonhos! - Era isso que eu queria ouvir. 175 00:28:41,708 --> 00:28:43,291 - É incrível! - Obrigado. 176 00:29:18,250 --> 00:29:20,375 - Ah, é o Sol! - O sol está chegando! 177 00:29:24,500 --> 00:29:25,583 Está aqui! 178 00:29:29,208 --> 00:29:31,416 - Bom dia! - Bom dia, Sol! 179 00:29:31,500 --> 00:29:32,500 Maraba! 180 00:29:32,666 --> 00:29:34,000 - Como vão as coisas? - Olá, Sol! 181 00:29:34,083 --> 00:29:36,416 Eu mal podia esperar para ver você, Eu amo seu livro! 182 00:29:36,500 --> 00:29:39,000 Fui eu quem fez você vir. Meu nome é Kharouba. 183 00:29:39,750 --> 00:29:40,958 Bem-vindo. 184 00:29:41,833 --> 00:29:44,666 Obrigado por me convidar, Estou muito feliz por estar aqui. 185 00:29:44,750 --> 00:29:46,750 - Eu sou Sun e esta é minha mãe. -Mandy. 186 00:29:53,125 --> 00:29:54,833 Você quer que eu lhe dê uma leitura? 187 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Não. 188 00:29:56,250 --> 00:29:59,458 Sou eu quem vai te dizer o porquê Acho que você não conhece a história toda. 189 00:30:01,000 --> 00:30:02,583 Huh? Eu não entendi. 190 00:30:03,791 --> 00:30:06,541 Na verdade, eu gostaria que você publicasse a sequência, você está interessado? 191 00:30:07,125 --> 00:30:10,125 Mas foi meu avô quem inventou a história, você não pode saber a sequência. 192 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Não! 193 00:30:11,458 --> 00:30:14,666 A história de Hadara é a nossa história. 194 00:30:16,583 --> 00:30:18,250 - Mas... - Bom. 195 00:30:19,291 --> 00:30:20,291 Sente-se. 196 00:30:28,375 --> 00:30:30,916 Ouça, Eu entendo que você tem muitas perguntas. 197 00:30:31,000 --> 00:30:33,458 E você terá as respostas. Todos. 198 00:30:33,541 --> 00:30:35,583 Mas aqui fazemos as coisas do nosso jeito. 199 00:30:35,666 --> 00:30:38,708 As histórias são bem contadas, ou eles não contam um ao outro. Concordar? 200 00:30:39,500 --> 00:30:40,500 OK. 201 00:30:41,416 --> 00:30:42,666 No final do seu livro... 202 00:30:43,333 --> 00:30:44,833 você está falando bobagem. 203 00:30:46,541 --> 00:30:49,375 O rei do deserto e a morte aos 160? 204 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 Bem, é verdade que eu inventei um pouco. 205 00:30:52,250 --> 00:30:53,833 Eu recomendo que você faça anotações. 206 00:30:55,125 --> 00:30:58,458 Para chegar aos seis anos, Hadara teve que lutar. 207 00:31:01,791 --> 00:31:04,458 Hogg pesquisou várias vezes para se livrar disso. 208 00:31:04,958 --> 00:31:08,708 Mas ele resistiu, ele tinha certeza de que era um pequeno avestruz. 209 00:33:03,500 --> 00:33:05,916 Hogg entendeu isso, graças à presença de Hadara, 210 00:33:06,375 --> 00:33:09,000 eles poderiam ter mantido todos os seus jovens vivos. 211 00:33:09,458 --> 00:33:10,916 A partir daquele momento... 212 00:33:11,291 --> 00:33:13,041 Hadara, a criança sem asas, 213 00:33:13,125 --> 00:33:15,958 isso demais, aquele que não tinha lugar, 214 00:33:16,041 --> 00:33:17,750 ele se tornou o filho favorito. 215 00:33:21,125 --> 00:33:23,666 Nada agora impedia sua felicidade. 216 00:33:30,291 --> 00:33:33,833 Esse período foi o mais feliz e o mais despreocupado de sua vida. 217 00:33:33,916 --> 00:33:35,166 Ele tinha tudo. 218 00:33:45,041 --> 00:33:47,833 Ele gostou da vida e a vida lhe ensinou lições. 219 00:33:48,083 --> 00:33:49,250 Como este, por exemplo. 220 00:33:51,000 --> 00:33:53,708 Avestruzes nunca deixam para trás um deles, 221 00:33:53,791 --> 00:33:55,750 eles andam na velocidade dos mais lentos. 222 00:33:55,833 --> 00:33:57,000 É a lei deles. 223 00:34:06,750 --> 00:34:09,791 A única diferença que ele viu entre ele e seus irmãos e irmãs, 224 00:34:09,875 --> 00:34:11,625 era sua paixão pelo desenho. 225 00:36:19,041 --> 00:36:21,791 Ele havia descoberto o pôr do sol, com o Saara. 226 00:36:22,416 --> 00:36:25,416 E ele nunca perdeu um desde então. 227 00:36:26,125 --> 00:36:27,458 Ele demorou. 228 00:36:37,000 --> 00:36:40,291 Então eles se refugiaram em seu paraíso secreto. 229 00:36:51,125 --> 00:36:53,500 Sem nunca perder um pôr do sol, 230 00:36:53,625 --> 00:36:55,291 sem nunca se separar, 231 00:36:55,375 --> 00:36:56,750 eles cresceram. 232 00:37:19,208 --> 00:37:21,625 Assim como ele, Sahara tinha 12 anos. 233 00:37:23,916 --> 00:37:25,750 Ele agora era um velho fennec. 234 00:37:27,625 --> 00:37:30,583 Hadara sentiu isso e ele queria aproveitar cada momento. 235 00:38:10,083 --> 00:38:11,666 Para proteger sua matilha, 236 00:38:11,750 --> 00:38:14,625 Hogg fez isso que a chita seguiu apenas ele. 237 00:38:51,166 --> 00:38:53,000 Sério, a chita está morta? 238 00:38:53,750 --> 00:38:57,333 Sim, a longa garra de Hogg, afiada como uma lâmina, 239 00:38:57,416 --> 00:38:58,666 ele o havia derrotado. 240 00:39:04,833 --> 00:39:06,125 Hadara foi covarde 241 00:39:06,208 --> 00:39:09,375 e pela primeira vez em sua vida ele teve uma sensação horrível: 242 00:39:09,458 --> 00:39:10,708 a vergonha. 243 00:39:12,000 --> 00:39:16,083 Uma pena tão grande que se sentiam incapazes de retornar ao acampamento. 244 00:39:16,916 --> 00:39:18,500 Ele estava prestes a experimentar um exílio 245 00:39:18,625 --> 00:39:21,208 quem o levaria para fazer descobertas chocantes. 246 00:39:25,708 --> 00:39:29,250 Aqui costuma-se dizer que os contos de fadas eles não foram feitos para colocar as crianças para dormir, 247 00:39:29,333 --> 00:39:30,916 mas para acordar os adultos. 248 00:39:38,166 --> 00:39:39,875 Você conta histórias quase tão bem quanto seu avô. 249 00:39:40,666 --> 00:39:42,166 Parece uma história verdadeira. 250 00:39:44,208 --> 00:39:45,208 O que é? 251 00:39:46,375 --> 00:39:47,375 Nada. 252 00:39:47,875 --> 00:39:48,875 Venha comigo. 253 00:40:05,833 --> 00:40:06,958 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 254 00:40:13,458 --> 00:40:15,000 Ele está prestes a dançar. 255 00:41:14,666 --> 00:41:16,458 É fascinante, você parece... 256 00:41:16,583 --> 00:41:18,916 - Avestruzes? - Sim, isso mesmo, avestruzes. 257 00:41:19,000 --> 00:41:21,625 É normal, é exatamente a dança que eles fazem. 258 00:41:21,708 --> 00:41:23,583 Todos vocês podem dançar como avestruzes? 259 00:41:23,666 --> 00:41:25,750 - Como isso é possível? - Eles nos ensinaram isso. 260 00:41:26,250 --> 00:41:27,333 Quem? 261 00:41:29,083 --> 00:41:30,291 Meu avô. 262 00:41:32,458 --> 00:41:33,500 Hadara. 263 00:41:35,000 --> 00:41:36,250 Espere, o que você disse? 264 00:41:36,791 --> 00:41:38,250 Você ouviu muito bem. 265 00:41:39,416 --> 00:41:41,000 Meu avô era Hadara. 266 00:41:42,208 --> 00:41:44,000 Toda essa história é verdadeira. 267 00:41:44,083 --> 00:41:45,083 Tudo isso. 268 00:41:45,291 --> 00:41:47,458 A criança perdida, a tempestade, 269 00:41:47,541 --> 00:41:50,416 os avestruzes que o encontram, aquele que sobrevive sozinho no deserto. 270 00:41:50,500 --> 00:41:51,666 É tudo verdade. 271 00:41:53,291 --> 00:41:54,958 E Hadara era meu avô. 272 00:41:56,583 --> 00:41:58,416 Não é verdade, não é possível. 273 00:41:58,500 --> 00:42:01,416 Hadara não existe meu avô inventou isso. 274 00:42:02,666 --> 00:42:04,333 Omar? Venha aqui. 275 00:42:06,208 --> 00:42:07,208 Diga-me. 276 00:42:07,458 --> 00:42:08,583 Como você conhece essa dança? 277 00:42:08,666 --> 00:42:10,041 Bem, é Hadara. 278 00:42:10,125 --> 00:42:11,875 Você é estranho às vezes. 279 00:42:12,708 --> 00:42:13,833 Saussene? 280 00:42:13,916 --> 00:42:16,625 - Sim? - Diga-me, quem era meu avô? 281 00:42:16,708 --> 00:42:17,791 Hadara, ou o outro? 282 00:42:18,208 --> 00:42:21,208 Hadara, resposta certa. E ele era da sua família? 283 00:42:21,291 --> 00:42:23,916 Sim, foi o marido da irmã da minha avó. 284 00:42:24,791 --> 00:42:25,791 E onde ele cresceu? 285 00:42:25,875 --> 00:42:29,250 No deserto, com avestruzes. Você sabe muito bem, o que há de errado com você? 286 00:42:29,333 --> 00:42:31,625 Nada, não se preocupe. Vá se divertir. 287 00:42:34,666 --> 00:42:35,833 É incrível! 288 00:42:35,916 --> 00:42:37,500 Mas como isso é possível? 289 00:42:41,416 --> 00:42:42,791 Eu quero saber tudo. 290 00:42:43,583 --> 00:42:44,708 Conte-me tudo. 291 00:42:46,833 --> 00:42:49,250 Já se passaram dias desde Hadara ele caminhou no deserto, 292 00:42:49,333 --> 00:42:51,166 cuidando de seu velho amigo. 293 00:42:51,250 --> 00:42:54,750 Ele tinha bebido de cactos, comia escorpiões, a rotina habitual. 294 00:42:57,958 --> 00:43:00,250 Ele viu algo que ele havia esquecido completamente. 295 00:43:04,625 --> 00:43:06,666 Seu coração começou a bater a toda velocidade. 296 00:43:06,750 --> 00:43:08,625 Sem entender o porquê. 297 00:43:08,708 --> 00:43:12,000 Como um ímã, ele se sentiu atraído por aquele lugar. 298 00:44:46,125 --> 00:44:47,583 Depois dessa descoberta, 299 00:44:47,666 --> 00:44:50,083 ele teve a impressão de ter atravessado uma fronteira 300 00:44:50,166 --> 00:44:52,208 e ter que explorar mais. 301 00:46:03,000 --> 00:46:04,750 "Não me deixe", 302 00:46:04,833 --> 00:46:06,041 ele disse ao Saara. 303 00:46:07,583 --> 00:46:11,625 Mas era hora da última dança e Hadara entendeu isso bem. 304 00:46:25,000 --> 00:46:27,416 Eles passaram por muitas provações juntos. 305 00:46:28,333 --> 00:46:29,500 Mas isso... 306 00:46:30,916 --> 00:46:33,083 ele não sabia se teria sucesso para tolerar isso. 307 00:48:06,458 --> 00:48:08,750 Ele sentiu a necessidade de encontrar Mako novamente. 308 00:48:09,375 --> 00:48:11,833 Aquele que não poderia ser substituído por qualquer pessoa. 309 00:50:06,416 --> 00:50:08,750 E só então ele se atreveu a perguntar a ela: 310 00:50:09,291 --> 00:50:10,958 “Por que não tenho asas? 311 00:50:11,041 --> 00:50:13,166 Por que não cresço como os outros pequeninos?" 312 00:50:17,791 --> 00:50:19,083 Mako respondeu: 313 00:50:19,166 --> 00:50:22,875 "Eu criei você, você é meu filho e você não é um avestruz." 314 00:50:24,916 --> 00:50:26,375 Hadara ficou chocado. 315 00:50:28,125 --> 00:50:30,041 "Eu não sou um avestruz. 316 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Eu não sou um avestruz." 317 00:50:33,666 --> 00:50:36,000 Ele continuou repetindo essas palavras para sua mãe. 318 00:50:37,166 --> 00:50:39,416 Mas ele sabia muito bem que ela era sua mãe. 319 00:50:45,291 --> 00:50:46,958 Você sabe o que são estrelas? 320 00:50:50,916 --> 00:50:52,333 Riso do sol. 321 00:50:56,166 --> 00:50:59,458 Para nós são milhares de avestruzes que procuram uma fonte de água no céu. 322 00:51:00,916 --> 00:51:02,750 Minha fonte de água é meu país. 323 00:51:05,916 --> 00:51:08,375 Eu nasci neste campo e nunca conheci mais nada. 324 00:51:08,458 --> 00:51:10,458 Mas farei qualquer coisa para sair daqui. 325 00:51:11,208 --> 00:51:14,000 Vou trabalhar para ganhar dinheiro e ir para a universidade. 326 00:51:14,916 --> 00:51:15,916 Eu farei isso. 327 00:51:16,000 --> 00:51:18,375 vou ajudar minha família e defenderei minha terra. 328 00:51:21,125 --> 00:51:22,791 E qual é a sua fonte de água? 329 00:51:25,875 --> 00:51:27,000 Não sei. 330 00:51:30,166 --> 00:51:31,916 Nem mesmo Hadara, você entende, 331 00:51:32,000 --> 00:51:34,166 ele não sabia mais exatamente onde estava. 332 00:51:57,000 --> 00:51:59,458 Hogg não queria Hadara manipulava esses objetos. 333 00:51:59,583 --> 00:52:01,500 Eles não lhe inspiraram confiança. 334 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Mas para ele eles eram um tesouro. 335 00:52:05,208 --> 00:52:07,708 Então, pela primeira vez ele o enfrentou 336 00:52:07,791 --> 00:52:09,000 e eles discutiram. 337 00:53:34,333 --> 00:53:36,458 Vamos, vá em frente. Vamos, apresse-se. 338 00:53:37,666 --> 00:53:38,791 Depois de você! 339 00:53:39,083 --> 00:53:42,333 Vamos, mas você quer me ouvir? Dromedário feio, rápido! 340 00:53:43,041 --> 00:53:44,666 Dromedário feio. 341 00:53:45,125 --> 00:53:48,333 Eu te aviso, se você não se mexer, Estou trancando você do lado de fora. 342 00:53:48,458 --> 00:53:49,666 Vamos, em frente! 343 00:53:50,833 --> 00:53:54,875 Vamos lá, o que você está esperando? Você quer me ouvir? Vamos, sua fera feia! 344 00:53:56,541 --> 00:53:59,291 Ele não estava orgulhoso assemelhar-se a esse ser. 345 00:54:00,958 --> 00:54:03,458 Vigor! Vamos, apresse-se. 346 00:54:04,250 --> 00:54:06,125 Vamos, apresse-se. 347 00:54:08,875 --> 00:54:10,750 E foi aí que chegou. 348 00:54:12,750 --> 00:54:13,791 Quem? 349 00:54:18,291 --> 00:54:20,583 Aquele que chocou o destino de Hadara. 350 00:54:56,083 --> 00:54:57,916 - Onde está o verde? - Obrigado. 351 00:54:58,000 --> 00:54:59,208 Onde você colocou isso? 352 00:55:02,458 --> 00:55:03,833 Aqui, pegue o filme. 353 00:55:03,916 --> 00:55:05,083 Sim, aí. 354 00:55:07,875 --> 00:55:09,125 - Ernie? - Sim? 355 00:55:09,208 --> 00:55:10,833 - Este é o projetor. - Sim, João. 356 00:55:10,916 --> 00:55:12,875 Eu precisaria dos acessórios. 357 00:55:12,958 --> 00:55:15,166 - Dê-me os acessórios. - Tudo bem John, vou trazê-los para você. 358 00:55:17,833 --> 00:55:19,916 - Onde coloco isso? Onde eu coloco isso? - Dê para mim. 359 00:55:20,000 --> 00:55:21,708 Isso... você pode dar para o cozinheiro. 360 00:55:22,958 --> 00:55:24,416 Uma sopa de legumes! 361 00:55:36,916 --> 00:55:38,583 Alguém teria um turbante? 362 00:55:39,000 --> 00:55:41,666 Você sabe onde... onde posso encontrá-lo um lenço como o seu? 363 00:55:42,750 --> 00:55:43,750 Huh? 364 00:55:47,000 --> 00:55:49,458 Cuidado, cuidado com isso, você não pode colocá-lo aqui. 365 00:55:49,583 --> 00:55:51,916 - Você tem que colocar do outro lado. - Exatamente. 366 00:55:52,000 --> 00:55:54,833 Bem. Ainda há espaço para uma barraca aqui. 367 00:56:03,458 --> 00:56:04,708 Ali, ali. 368 00:56:05,708 --> 00:56:08,750 O que fazemos com os caminhões? Nós os movemos ou os deixamos aqui? 369 00:56:12,750 --> 00:56:14,458 - Cristão? - Sim? 370 00:56:14,541 --> 00:56:16,750 - Você pode vir um segundo? - Sim. 371 00:56:20,166 --> 00:56:23,041 Você vê, essas não são câmeras, eles são brinquedos. 372 00:56:23,125 --> 00:56:24,541 Deixe-me ver. 373 00:56:30,833 --> 00:56:31,916 Funciona. 374 00:56:36,625 --> 00:56:39,000 Você sabe onde posso encontrar um turbante? 375 00:57:53,708 --> 00:57:54,791 Chão. 376 00:57:55,250 --> 00:57:56,416 Chão. 377 00:57:57,666 --> 00:57:59,750 Como, lentamente? Olhe para mim. 378 00:58:00,333 --> 00:58:02,416 Estou suando todo e você está muito seco, 379 00:58:02,500 --> 00:58:04,833 no entanto, estamos sob o mesmo sol. É uma loucura. 380 00:58:11,833 --> 00:58:12,833 O que você está fazendo? 381 00:58:13,958 --> 00:58:15,708 Podemos começar a filmar amanhã. 382 00:58:15,791 --> 00:58:18,166 Sete gazelas, dois homens e cinco mulheres. 383 00:58:18,250 --> 00:58:21,250 Um tem um chifre quebrado e um casaco mais escuro. 384 00:58:23,958 --> 00:58:25,000 Você não acredita em mim, não é? 385 00:58:26,083 --> 00:58:27,083 Ah, sim, eu acredito em você. 386 00:58:27,166 --> 00:58:29,916 Eu vi tantas coisas malucas aqui que eu poderia acreditar em qualquer coisa. 387 00:58:30,000 --> 00:58:32,416 E então, Eles chamam você de detetive do deserto, certo? 388 00:58:32,708 --> 00:58:33,750 Ao seu serviço. 389 00:58:39,125 --> 00:58:40,333 O que é aquilo? 390 00:58:40,750 --> 00:58:41,875 Sim, o que é isso? 391 00:58:43,666 --> 00:58:46,000 É um filhote de avestruz, ficou preso entre as plantas. 392 00:58:46,083 --> 00:58:48,708 - Vamos, vamos, vamos tirá-lo. - Não, não, não. 393 00:58:49,583 --> 00:58:51,125 Aqui não intervimos na natureza. 394 00:58:51,208 --> 00:58:53,625 Ibrahim, por favor. Segure minha garrafa de água. 395 00:58:54,833 --> 00:58:57,166 Não intervimos na natureza, mas tiramos isso daí. 396 00:58:57,250 --> 00:58:59,166 Se o deixarmos aqui sozinho, ele morrerá. 397 00:58:59,250 --> 00:59:01,750 - Talvez, mas é a natureza. - Vamos. 398 00:59:01,833 --> 00:59:04,500 Eu o salvo. Você faz o que quiser. 399 00:59:07,583 --> 00:59:08,791 - Olha Você aqui. - Cristão. 400 00:59:08,875 --> 00:59:10,791 - Vamos, vamos. - Não é feito aqui. 401 00:59:10,875 --> 00:59:11,958 E daí? 402 00:59:12,041 --> 00:59:13,333 - Cristão. - Vamos, vamos. 403 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 Olhar. 404 00:59:18,083 --> 00:59:20,416 Conheça o detetive do deserto. 405 00:59:20,708 --> 00:59:22,000 Ok, mas então deixamos isso. 406 00:59:22,500 --> 00:59:25,416 Eu concordo, vamos colocá-lo de volta lá e então deixamos isso. 407 00:59:26,250 --> 00:59:29,041 - Não vamos levá-lo conosco. - Eu entendo, não podemos trazê-lo. 408 00:59:29,125 --> 00:59:31,208 - Ele também tem família. - Eu sei disso bem. 409 00:59:31,291 --> 00:59:33,000 Vou deixar isso um pouco mais longe. 410 00:59:34,750 --> 00:59:35,916 Deixe aqui. 411 00:59:36,000 --> 00:59:38,291 Vou colocá-lo na colina e então não falamos mais sobre isso. 412 00:59:46,500 --> 00:59:47,708 Ok... 413 01:01:03,666 --> 01:01:04,958 O que está acontecendo? 414 01:01:12,625 --> 01:01:13,625 Espere. 415 01:01:14,833 --> 01:01:16,666 Espere, espere, espere. 416 01:01:17,541 --> 01:01:18,541 Espere. 417 01:01:19,750 --> 01:01:20,750 Voltar! 418 01:01:36,083 --> 01:01:38,041 E por que você não diz nada? Eu não entendi. 419 01:01:38,875 --> 01:01:40,458 Eu não sou louco, estava lá. 420 01:01:41,333 --> 01:01:42,333 Foi... 421 01:01:42,833 --> 01:01:45,750 como um animal. Você pode ver que é diferente. 422 01:01:46,541 --> 01:01:49,000 Ele nem falou, ele apenas assobiou como... 423 01:01:49,083 --> 01:01:51,916 - Como um avestruz? - Ah, então você viu, não sou maluco! 424 01:01:52,000 --> 01:01:53,125 Eu não sou louco. 425 01:01:53,500 --> 01:01:55,958 Ele veio procurar seu irmão, ou sua irmã, ou seu sobrinho. 426 01:01:56,041 --> 01:01:58,416 Ele mora com animais, é seguro. 427 01:01:58,833 --> 01:02:00,041 É um absurdo. 428 01:02:00,125 --> 01:02:02,416 É único, é excepcional, você não percebe isso. 429 01:02:02,500 --> 01:02:03,541 Uma criança selvagem? 430 01:02:03,625 --> 01:02:05,958 Mas se eu contar essa história, Se eu trouxer de volta, é... 431 01:02:06,333 --> 01:02:08,416 É a reportagem do século, na verdade. 432 01:02:08,750 --> 01:02:10,000 É a oportunidade de uma vida. 433 01:02:10,500 --> 01:02:12,000 Não posso deixá-la escapar. 434 01:02:14,041 --> 01:02:15,208 Nada acontece por acaso. 435 01:02:16,416 --> 01:02:18,791 Você me irrita com esses clichês. 436 01:02:19,833 --> 01:02:21,333 "Nada acontece por acaso." 437 01:02:21,875 --> 01:02:23,958 "A verdade está à beira do rio." Sim, claro... 438 01:02:42,166 --> 01:02:43,833 Ele deixou um diário. 439 01:02:54,791 --> 01:02:57,000 Aqui, leia comigo. 440 01:02:58,458 --> 01:02:59,625 Você pega. Ir. 441 01:03:09,875 --> 01:03:11,958 "Eu contei a eles o que tinha visto 442 01:03:12,041 --> 01:03:14,291 e eu os convenci a ficar mais algumas semanas 443 01:03:14,416 --> 01:03:16,791 procurá-lo e trazê-lo de volta.” 444 01:03:16,875 --> 01:03:18,833 "Mas depois de vários dias de busca, 445 01:03:18,916 --> 01:03:21,083 nenhum vestígio da criança." 446 01:03:37,416 --> 01:03:38,625 Existem alguns vestígios. 447 01:03:39,875 --> 01:03:41,208 Existem vestígios por toda parte. 448 01:03:42,250 --> 01:03:43,625 Eu ainda estou aqui. 449 01:03:46,166 --> 01:03:47,333 Eu tenho minha prova. 450 01:03:47,833 --> 01:03:49,125 Ibrahim, venha ver! 451 01:03:56,583 --> 01:03:59,166 Olha, leia as faixas aí, olhe para elas. 452 01:03:59,250 --> 01:04:01,000 E me diga para onde eles foram. 453 01:04:05,125 --> 01:04:06,416 Eu não vejo nada. 454 01:04:08,041 --> 01:04:10,250 O quê, você não vê nada? Você nem olhou. 455 01:04:10,583 --> 01:04:12,666 Você deveria ser o detetive do deserto. 456 01:04:14,500 --> 01:04:15,833 Você está perdido, Ibrahim. 457 01:04:19,208 --> 01:04:20,458 Você é quem está perdendo. 458 01:05:13,458 --> 01:05:14,833 Venha, vamos. 459 01:05:57,125 --> 01:06:00,833 Eu consegui fazer com que um adulto se interessasse Produtor de Hollywood para esta história. 460 01:06:01,791 --> 01:06:04,125 Até então, ele nos financiou remotamente. 461 01:06:04,208 --> 01:06:06,958 Mas ansioso para ver mais, ele se juntou a nós. 462 01:06:07,041 --> 01:06:08,166 Quando estamos em Nova York. 463 01:06:08,250 --> 01:06:10,916 Olá, Chris! Feliz em ver você. 464 01:06:11,250 --> 01:06:12,291 Obrigado. 465 01:06:12,625 --> 01:06:15,125 - Vamos, felicidades! - Senhores, tenho boas notícias. 466 01:06:15,666 --> 01:06:18,458 Encontramos algumas pegadas, da criança e dos avestruzes. 467 01:06:18,583 --> 01:06:20,916 Então é muito provável que os encontraremos em breve. 468 01:06:21,000 --> 01:06:23,291 - Ótimas notícias, Chris. - Saúde! 469 01:06:23,416 --> 01:06:25,083 E eu acho que fiz bom trabalho também. 470 01:06:25,166 --> 01:06:27,916 Acho que podemos fazer dois filmes sobre esta história. 471 01:06:28,000 --> 01:06:29,916 - OK. - O primeiro filme... 472 01:06:30,833 --> 01:06:33,791 fale sobre nós atrás do garoto, ok? 473 01:06:33,875 --> 01:06:35,458 E depois há o segundo filme. 474 01:06:35,583 --> 01:06:37,583 Vamos levá-lo para Nova York 475 01:06:37,666 --> 01:06:41,916 e lá ele descobre todos os milagres da civilização moderna. 476 01:06:42,000 --> 01:06:43,000 Concordar? 477 01:06:43,833 --> 01:06:46,916 E no terceiro capítulo ele se tornará um garoto normal. 478 01:06:47,750 --> 01:06:49,250 Nós o vestimos. 479 01:06:49,750 --> 01:06:51,958 - Sim. - Nós lhes ensinamos boas maneiras... 480 01:06:52,541 --> 01:06:53,958 para falar bem. 481 01:06:56,458 --> 01:06:58,125 - Fazendo entrevistas. - Excelente ideia. 482 01:06:58,208 --> 01:07:00,541 Uma excelente ideia. 483 01:07:01,916 --> 01:07:03,583 - Cris? - Sim. 484 01:07:03,958 --> 01:07:04,958 Boa ideia. 485 01:07:05,291 --> 01:07:06,333 Muito bom! 486 01:07:07,541 --> 01:07:09,208 - Saúde, senhores. - Saúde! 487 01:07:09,291 --> 01:07:10,416 Saúde! 488 01:07:12,125 --> 01:07:14,291 Muito bem, eu... vou dar uma volta. 489 01:07:14,416 --> 01:07:16,208 - Mais tarde. - Mais tarde. 490 01:07:18,875 --> 01:07:22,416 A direção que o projeto estava tomando Não foi o que eu tinha imaginado. 491 01:07:25,500 --> 01:07:27,166 De repente, me senti desconfortável. 492 01:07:27,250 --> 01:07:28,833 Nós os fazemos pagar impostos. 493 01:07:29,833 --> 01:07:31,125 Passeando com um cachorro... 494 01:07:32,000 --> 01:07:33,208 Ou jogue golfe. 495 01:07:33,291 --> 01:07:34,833 Ele pode até voltar para o deserto 496 01:07:34,916 --> 01:07:37,750 e encontrar sua família de avestruzes, você entende? 497 01:07:37,833 --> 01:07:40,000 Uma história que ele iria refazer toda a sua jornada. 498 01:07:40,083 --> 01:07:41,916 Em forma de comédia musical. 499 01:08:15,166 --> 01:08:16,625 No entanto, é tão simples. 500 01:08:25,000 --> 01:08:26,083 Para onde estamos indo? 501 01:09:02,208 --> 01:09:05,458 eu nunca tinha testemunhado isso para algo tão lindo. 502 01:09:13,916 --> 01:09:16,416 Foi a primeira vez que vi um ser livre. 503 01:09:17,541 --> 01:09:19,708 Um ser humano incivilizado. 504 01:09:38,000 --> 01:09:39,875 Sua fuga me deixou confuso. 505 01:09:42,500 --> 01:09:44,208 O que eu deveria ter feito? 506 01:09:49,750 --> 01:09:51,041 Durante semanas, 507 01:09:51,125 --> 01:09:53,750 Eu hesitei entre pegá-lo para conhecê-lo melhor... 508 01:09:54,916 --> 01:09:56,291 ou deixe-o em paz. 509 01:13:13,958 --> 01:13:14,958 Espere. 510 01:13:37,000 --> 01:13:39,083 Foi nesse exato momento que entendi. 511 01:14:36,250 --> 01:14:39,708 Eu não me sentia no direito de terminar esta harmonia que nos supera a todos... 512 01:14:40,583 --> 01:14:44,125 para se transformar em um show de horrores um ser tão excepcional. 513 01:15:03,000 --> 01:15:04,000 Cristão? 514 01:15:05,125 --> 01:15:06,583 Ei, cristão! 515 01:15:06,666 --> 01:15:07,666 Sim. 516 01:15:08,375 --> 01:15:09,375 Sim? 517 01:15:09,458 --> 01:15:11,750 - Então, como foi a caminhada? - Aqui... 518 01:15:14,333 --> 01:15:16,666 Não encontramos nada, nem mesmo um vestígio. 519 01:15:17,833 --> 01:15:19,666 Eu acho que deveríamos abandonar as buscas. 520 01:15:20,208 --> 01:15:21,416 Com licença? 521 01:15:22,000 --> 01:15:25,125 Sinto muito, não há nenhuma menção a isso. 522 01:15:25,916 --> 01:15:27,083 Ouça, cristão. 523 01:15:27,583 --> 01:15:30,083 Estamos cozinhando neste deserto por três semanas. 524 01:15:30,208 --> 01:15:32,708 Dinheiro para o filme? Tudo terminado. 525 01:15:33,000 --> 01:15:36,041 Onde está esse garotinho? É absolutamente necessário trazê-lo de volta conosco. 526 01:15:36,125 --> 01:15:38,125 - Você entende? - Ele nunca existiu. 527 01:15:40,333 --> 01:15:41,833 - Por favor? - O que? 528 01:15:43,125 --> 01:15:45,958 Ouça, a noite em que pensei tê-lo visto 529 01:15:46,416 --> 01:15:47,416 Eu estava bêbado. 530 01:15:47,541 --> 01:15:49,750 Desde então, procuramos em todos os lugares com Ibrahim. 531 01:15:49,833 --> 01:15:52,375 - Não encontramos nada. - E as pegadas? 532 01:15:52,458 --> 01:15:56,000 E todas aquelas lindas histórias o que você nos contou, pode me explicar? 533 01:15:58,000 --> 01:15:59,875 - Eu menti. - Você mentiu? 534 01:16:00,916 --> 01:16:02,333 - O que! - Eu menti. 535 01:16:03,208 --> 01:16:05,416 - Eu menti. - Droga, cristão! 536 01:16:05,500 --> 01:16:06,916 Eu confiei em você. 537 01:16:07,000 --> 01:16:09,958 Você sabe o que estou lhe dizendo? Eu me arrependo do dia onde nos conhecemos. 538 01:16:10,041 --> 01:16:11,916 Você é apenas um mentiroso, coitado! 539 01:16:12,000 --> 01:16:13,416 Eu farei você pagar! 540 01:16:13,500 --> 01:16:16,666 Você nunca mais trabalhará! Você terminou! 541 01:16:16,750 --> 01:16:18,458 Você está morto! 542 01:16:19,000 --> 01:16:20,750 Eu estava sabotando minha carreira. 543 01:16:23,958 --> 01:16:25,708 Mas eu sabia que não iria me arrepender. 544 01:16:32,041 --> 01:16:33,041 Obrigado, meu amigo. 545 01:16:33,125 --> 01:16:34,500 Eu nunca esquecerei. 546 01:16:36,541 --> 01:16:38,375 E nunca vou falar sobre essa criança. 547 01:16:38,916 --> 01:16:41,125 Faça sua investigação, reencontra sua família. 548 01:16:41,583 --> 01:16:42,875 E se ele ainda tiver um... 549 01:16:43,125 --> 01:16:45,208 deixe a mãe dele saber que seu filho está vivo. 550 01:16:46,000 --> 01:16:47,250 E isso é especial. 551 01:16:48,208 --> 01:16:49,333 Prometa-me. 552 01:16:49,708 --> 01:16:51,625 É uma promessa, meu irmão. 553 01:16:52,125 --> 01:16:53,291 Uma última coisa. 554 01:16:57,291 --> 01:16:59,458 Se um dia você encontrará a criança do deserto novamente... 555 01:17:00,083 --> 01:17:01,291 dê isso a ele para mim. 556 01:17:05,583 --> 01:17:06,583 Até breve, Ibrahim. 557 01:17:22,833 --> 01:17:25,250 21 DE OUTUBRO 558 01:17:49,791 --> 01:17:52,000 É por isso que você também sabe esta história. 559 01:17:53,875 --> 01:17:55,416 É uma foto de Ibrahim e... 560 01:17:57,916 --> 01:17:58,916 Cristão. 561 01:17:59,583 --> 01:18:01,208 O dia em que eles se separaram. 562 01:18:20,083 --> 01:18:21,208 É o pai. 563 01:18:26,708 --> 01:18:28,416 Christian era meu avô? 564 01:18:47,375 --> 01:18:48,375 Vovô... 565 01:18:49,375 --> 01:18:50,583 Agora você entende? 566 01:18:59,625 --> 01:19:02,083 “Eu tive um sonho, queria glória. 567 01:19:03,833 --> 01:19:06,333 Torne-se um jornalista, conte histórias." 568 01:19:08,125 --> 01:19:10,875 Mas eu escolhi permanecer em silêncio para proteger uma criança. 569 01:19:13,000 --> 01:19:15,291 Eu sacrifiquei minha carreira, um nome brilhante. 570 01:19:15,708 --> 01:19:17,791 Eu escolhi mentir para salvar este inocente. 571 01:19:18,875 --> 01:19:22,708 Preferi passar por impostor, do que perder minha honra. 572 01:19:23,875 --> 01:19:26,625 Porque um homenzinho, sem códigos, sem regras... 573 01:19:28,208 --> 01:19:29,625 isso me fez entender... 574 01:19:30,000 --> 01:19:32,208 o que realmente significa ser um homem. 575 01:19:49,500 --> 01:19:50,500 Por que você está parando? 576 01:19:53,750 --> 01:19:55,541 Porque não sei mais o que fazer. 577 01:19:56,000 --> 01:19:58,666 Já não sei se tenho o direito para contar essa história. 578 01:19:58,750 --> 01:20:01,416 Pelo contrário, você tem que contar essa história. 579 01:20:01,500 --> 01:20:03,375 Mas não depois do que o avô fez. 580 01:20:03,458 --> 01:20:06,083 Todo mundo sempre escondeu isso. Por que eu deveria contar isso? 581 01:20:06,208 --> 01:20:07,208 Você não entende. 582 01:20:07,833 --> 01:20:10,083 Essa história nunca aconteceu realmente escondido. 583 01:20:10,125 --> 01:20:12,041 Permaneceu na tradição oral. 584 01:20:12,750 --> 01:20:14,666 Então, pelo menos, você sabia quem a estava ouvindo. 585 01:20:15,000 --> 01:20:16,875 Era meio do nosso jeito para proteger Hadara. 586 01:20:18,333 --> 01:20:20,000 Mas hoje Hadara morreu. 587 01:20:22,208 --> 01:20:23,541 E por muito tempo. 588 01:20:24,250 --> 01:20:27,125 Pouco a pouco, as testemunhas desaparecem e com eles sua lenda. 589 01:20:28,000 --> 01:20:29,125 Então, por favor, Sol... 590 01:20:29,791 --> 01:20:32,625 dar vida à lenda do meu avô o maior tempo possível. 591 01:20:34,625 --> 01:20:35,666 Escreva. 592 01:20:41,041 --> 01:20:42,041 OK. 593 01:20:47,291 --> 01:20:48,625 Continue me contando. 594 01:20:53,416 --> 01:20:54,416 Naquela hora. 595 01:20:56,791 --> 01:20:58,041 Desde aquele dia... 596 01:20:58,750 --> 01:21:01,208 Ibrahim, fiel às suas promessas... 597 01:21:02,625 --> 01:21:04,375 ele fez falar as vozes do deserto. 598 01:21:05,541 --> 01:21:06,541 Pouco a pouco, 599 01:21:06,625 --> 01:21:08,750 os pastores, os nômades, os condutores de camelos 600 01:21:08,833 --> 01:21:10,500 eles passaram a palavra. 601 01:21:46,000 --> 01:21:47,791 Ei, volte aqui! Parar! 602 01:21:56,083 --> 01:21:58,750 Não quero que Hadara seja capturada. 603 01:21:59,291 --> 01:22:01,333 Bem, você já deveria estar na cama. 604 01:22:01,416 --> 01:22:02,708 Eu não consigo dormir. 605 01:22:03,750 --> 01:22:04,791 Nem eu. 606 01:22:04,875 --> 01:22:07,125 - Nem eu. - Nem eu. 607 01:22:10,500 --> 01:22:12,416 Eu não entendo, você conhece essa história de cor. 608 01:22:12,500 --> 01:22:14,583 Mas você nunca nos contou assim. 609 01:22:14,666 --> 01:22:16,500 Não, você conta tão bem, por favor! 610 01:22:23,708 --> 01:22:25,750 Eles o seguiram por dois dias. 611 01:22:28,416 --> 01:22:29,916 Então eles o deixaram ir. 612 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 Vamos, fique aqui. 613 01:23:33,583 --> 01:23:36,000 Ali, a poucos metros dele... 614 01:23:36,583 --> 01:23:38,875 a mulher estava lá que povoava todos os seus sonhos. 615 01:23:50,375 --> 01:23:52,208 Hada... Hadara? 616 01:23:53,333 --> 01:23:54,375 Meu filho? 617 01:23:54,458 --> 01:23:57,125 Uma palavra soou cada vez mais alto em sua cabeça. 618 01:23:59,291 --> 01:24:00,333 "Mãe"? 619 01:24:00,416 --> 01:24:01,875 É ele! É Hadara! 620 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 Mãe. 621 01:24:06,250 --> 01:24:08,125 -Hadara. - Mãe. 622 01:24:13,916 --> 01:24:15,000 Hadara. 623 01:24:18,916 --> 01:24:20,125 Ele estava em território desconhecido. 624 01:24:21,916 --> 01:24:23,833 Perdido e assustado. 625 01:24:26,083 --> 01:24:28,458 Mas ele não fez mais nenhum esforço para escapar. 626 01:24:29,541 --> 01:24:30,541 Obrigado. 627 01:24:31,041 --> 01:24:32,083 Mil obrigados. 628 01:24:40,000 --> 01:24:41,541 Tinha sido um avestruz 629 01:24:41,625 --> 01:24:43,458 e agora ele tinha que se tornar um homem. 630 01:24:44,125 --> 01:24:45,416 E ele conseguiu? 631 01:24:46,000 --> 01:24:47,041 Foi difícil. 632 01:24:47,416 --> 01:24:51,208 Por muito tempo ele não conseguiu escolher entre a mãe que ele encontrou novamente 633 01:24:51,708 --> 01:24:53,208 e a liberdade que ele havia perdido. 634 01:25:10,083 --> 01:25:11,250 Mas de repente... 635 01:25:11,666 --> 01:25:12,958 tudo mudou. 636 01:25:22,625 --> 01:25:25,041 Quando ele sentiu seu coração bater no peito 637 01:25:25,125 --> 01:25:26,958 mais forte que ele nunca havia batido. 638 01:25:34,916 --> 01:25:36,541 Assim que ele viu minha avó... 639 01:25:37,416 --> 01:25:39,375 a garota com olhos cor de estrela... 640 01:25:41,000 --> 01:25:42,583 ele entendeu que ficaria. 641 01:25:44,458 --> 01:25:46,500 Eles se casaram e eles tiveram cinco filhos. 642 01:25:53,500 --> 01:25:55,625 É a única foto de Hadara. 643 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 Você vem. 644 01:26:09,875 --> 01:26:11,208 Olha como é lindo. 645 01:26:21,208 --> 01:26:23,750 Então está decidido? Você escreverá a sequência? 646 01:26:27,333 --> 01:26:30,416 Meu avô me contou essa história tinha o poder de mudar vidas. 647 01:26:31,000 --> 01:26:33,958 Eu sempre acreditei que era meu, mas eu estava errado. 648 01:26:34,375 --> 01:26:36,958 É você quem tem que escrever, porque é a sua história. 649 01:26:37,708 --> 01:26:39,458 Mas não, eu... eu não sei. 650 01:26:39,583 --> 01:26:41,833 Sim! Você acabou de fazer isso, Kharouba. 651 01:26:42,250 --> 01:26:45,333 Espero que isso ajude você a alcançar sua fonte de água. 652 01:26:50,875 --> 01:26:53,333 Pouco depois de encontrar seus pais humanos, 653 01:26:53,416 --> 01:26:57,208 Hadara ia regularmente ao deserto para encontrar sua família de avestruzes. 654 01:26:58,208 --> 01:26:59,833 Eles nunca se esqueceram disso. 655 01:27:00,583 --> 01:27:02,333 Ele nunca deixou de amá-los. 656 01:27:03,791 --> 01:27:05,291 É uma história verdadeira 657 01:27:06,041 --> 01:27:09,500 de uma criança incrível chamada Hadara.